Disney's Frozen has many nods to art history, including a cheeky reference to the risqué painting The Swing by Fragonard